Junger Klassiker – Romeo & Julia Short Cuts

Wer hier gelandet ist, hat vermutlich gerade Junger Klassiker – Romeo & Julia Short Cuts gesehen (oder sollte es sich unbedingt bald ansehen!). Da ist euch am Schluss bestimmt ein Lied, vorgetragen von den beiden Schauspielerinnen aufgefallen.

Hierbei handelt es sich um eine Vertonung des englischen Originaltextes – besser gesagt des „Prologs“.

Übrigens wurde das Stück von dem deutschen Philosophen Karl Wilhelm Friedrich Schlegel Ende des 18. Jahrhunderts erstmals ins Deutsche übersetzt.

Songtext:

Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross’d lovers take their life;
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents‘ strife.

Übersetzung:

Zwei Häuser waren – gleich an Würdigkeit –
Hier in Verona, wo die Handlung steckt,
Durch alten Groll zu neuem Kampf bereit,
Wo Bürgerblut die Bürgerhand befleckt.
Aus dieser Feinde unheilvollem Schoß
Das Leben zweier Liebender entsprang,
Die durch ihr unglückselges Ende bloß
Im Tod begraben elterlichen Zank.